不用等官方字幕
沒字幕的網路影片
YouTube、線上課程、外語訪談,播放時字幕就跟著出來。常出現的人名和術語,可以先加進詞彙表。
外語聽不懂,字幕浮上來。
聆聽 Mac 正在播的聲音,系統音訊、指定 App 或麥克風都可以。用 Mac 內建的語音辨識和翻譯,即時把外語變成雙語字幕,浮在畫面最上層;直播時也能直接疊進 OBS。
看外語影片、開會、直播,或只是想聽懂一首歌。
不用等官方字幕
YouTube、線上課程、外語訪談,播放時字幕就跟著出來。常出現的人名和術語,可以先加進詞彙表。
聽個大概意思
想知道這首歌在唱什麼,可以開著字幕聽。歌詞辨識還在實驗,唱腔重或伴奏大聲時可能抓不準。
只聽會議那個 App
來源選 Zoom,就只轉這個 App 的聲音。浮窗拖到不擋畫面的地方,外語會議也跟得上。
讓觀眾也看得懂
把字幕交給 OBS 的瀏覽器來源,透明背景直接疊在直播畫面上,原文、譯文或雙語任選。
選一個或多個聲音來源,再選字幕要怎麼顯示。下方預覽就是 OBS 裡看到的樣子。
聲音來源
字幕顯示
http://127.0.0.1:19452/?mode=both
網站模擬,字幕內容為示意。
即時字幕之外,回看、摘要、直播輸出都想好了。有些格子可以點點看。
優先用 Mac 已安裝的語音模型轉文字,再用 Apple Translation 在本機翻成繁體中文。選的語言若沒有本機語音模型,系統可能改用 Apple 的伺服器辨識。
語音輸入實際可用的語言,依這台 Mac 已準備的資源而定。
人名、品牌、專有名詞先存好,字幕就不會一直寫錯。
可以拖曳、調整大小,固定在最上層;字體與背景都能調。
浮窗左下角按一下,就把這段字幕連同時間存下來,之後回看、複製。
預設用本機 Apple Intelligence;也能接自己的 OpenAI、Claude 或 Gemini 金鑰,只有按下摘要才會送出那一段。
TalkPeek 沒有自己的雲端、分析或遙測;自帶的 API 金鑰只存在 macOS 鑰匙圈。
透明背景、約每 0.15 秒更新。只開在這台 Mac,區網和外部都連不到。
字幕紀錄預設 30 天後自動刪除,也能改成 7 天、90 天或永久,隨時可以手動刪。點點看。
字幕、紀錄與摘要內容為示意。